Hitotsu hegi hegi ni hegigoshi hachikami.
Bongame, bongome, bongomou.
Tsumitate tsumi mame tsumi sanshou.
Choshadan no chashoujyou.
Okome no namagami. Ohome no namakami.
Konkogome no namakakami.
Shusu. Hisuzu. Shusu. Shuchin.
Oya mo kahei. Ko mo kahei.
Oyakahei, kokahei. Kokahei, oyakahei.
Furu kuri no furu kirikuchi.
Amagappa. Kabangappaka.
Kisama no kyahan mo kawagihan.
Shikka bakama no shippo korobi wo
Minna de tabinaga ni chotto muite.
.هذا صعب جداً
Mudo soto sono nakade kawara sekiniko sekichiku.
.أشعر أنني سأعضّ لساني
Nora nyorai. Nora nyorai. Mina nyorai. Munora nyorai.
Choto saki no okoho botoke ni okesu na okyaku ga
Hosonaga ni, hosodomo ni, hosonoyo ni.
Kyou mo nama nama nara nara nama no mama.
ما فائدة هذه الجمل الطويلة؟
Choto shiokande, ochato chatacho chatto chotato chotecho.
العجوز كومورا أعطانا إياها
.من المفترض أن يساعدونا في النطق والتعبير
Aoda tokasen de hochacha tochaha.
!أنتما! توقفا عن المحادثة وعودا إلى التدريب
Koo ha koo de moo ni koo.
Kouya no yama no okera kozou.
.حسناً، حسناً
Tanuki hyappiki, ashi hyakuzen.
Tenmoku hyappai, bou happyappon.
Bugubagu bugubagu, nibugubagu.
Awasete bugubagu, mugububagu.
Kikukuri kikukuri, miki kukuri.
Awasete kikukuri muki kukuri.
Mugi gomi mugi gomi nimugi gomi.
Awasete mugigomi mumugi gomi.
Ano nageshino no nage naginata ha dada nagenawa no fuhou no.
suki tooru yume wo miteita
透き通る夢を見ていた
I was watching a crystal clear dream,
yawarakai eien
柔らかい永遠
an eternity so tender.
kaze no youna kasuka na koe ga
風のような微かな声が
A faint voice like the wind,
takai sora kara boku wo yondeiru
高い空から僕を呼んでいる
is calling for me from up high in the sky.
kono mama tobi tateba
このまま飛び立てば
If we fly off,
doko ni datte yukeru
どこにだって行ける
we can go anywhere.
kasaneta te to te no naka ni
重ねた手と手の中に
If a fragment of the future
chiisana mirai ga mietara
小さな未来が見えたら
can be seen between the held hands,
hikari no naka yurameita
光の中揺らめいた
Then in the light, everything,
kotoba mo omoi mo zenbu
言葉も思いも全部
words and thoughts, sway back and forth.
harukana kimi made
遥かな君まで
I'll be sure to pass them to you, in the distance,
nokosazu tsutaete kitto
残さず伝えてきっと
without leaving anything behind.
ناغيسا، هل تحرزين تقدماً مع السيناريو؟
أجل، أكتب القليل في الوقت الذي أتذكر به المسرحية
.أظن أن بإمكاني الانتهاء غداً
ريو وكوتومي ستؤديان الأصوات
يويهي وأنا سنتعامل مع الإضاءة
تومويا سيؤدي المؤثرات والإخراج، صحيح؟
.بلى، وسأكون الممثلة
.بدأنا نبدو أكثر وأكثر كنادي للدراما
ما زال هناك العديد من الأشياء علينا حسمها
.مثل الزي والموسيقى
ماذا يجب أن نفعل بشأن الزي؟
أهناك من هو جيد بالخياطة؟
...أظن أن بإمكاني المحاولة، ولكن
.لستُ واثقة من قدراتي أيضاً
...إذاً هذا يترك أمامنا
الحلقة 21
الاستعداد لمهرجان المدرسة
.دعوا الأمر لي
.أرأيتِ؟ كان من الجيد طلب ذلك منها
.لكن أمي مشغولة
.لا تقلقي، سأعمل عليها قليلاً كلما وجدتُ وقتاً بين العمل
.أشعر بالأسى حيالها
.ليس هناك شخصٌ غيرها يمكنه القيام به
…نعم، لكن ما زال
...إذا لقد عدتِ يا ابنتي، يا من تحملين جيناتي الرائعة
.زائد واحد..
!من الذي تدعوه بـ "زائد واحد"؟
.لقد عدنا
.نعم، لقد استأجرت شيئاً جيداً لك
.هنا
!أين هذا المكان؟
.ليس هناك شيء تقلق لأجله
!انظر إلى هذا المنظر الخلّاب
!كم هذا رائع
.إنه عالمٌ مناسب لك
مقطع فيديو من مسرحية؟
.نعم، يبدو أنه سيكون مرجعاً جيداً
.نعم، لم أرَ مسرحيةً من قبل، لذا سيساعد هذا حقاً
!لم ترَي مسرحية؟
.لا، لم أحظَ بفرصة مشاهدة مسرحية في المدرسة الابتدائية بسبب مرضي
.قنبلة أخرى هبطت بواسطة الرئيس
.لا يمكنك البحث وأنت تبكين
.لكنني تأثرت حقاً
.لم أكن أعرف أن الدراما بهذه الروعة
.مقارنةً بهذه، مسرحيتي تبدو كمسرحيات الأطفال
إذاً وماذا إن كانت مسرحيةً للأطفال؟
.إن وضعت إحساسك بها، سيفهمها الناس
.نعم، أعتقد أنك محق
ما هذا؟ كنت تغازل ناغيسا بهذا الوقت المتأخر؟
.كنا نشاهد شريط الفيديو الذي أحضرته لها
.توقيت ممتاز، تعال معي للحظة
كنتَ تبحث عن شيء، صحيح؟
.عملية الكرسي الغريب بدأت الآن
.لقد قلتُ لك أننا لم نكن نبحث عن كرسي
.لا أستطيع إيجاده
هل أنت متأكدٌ أن كتاب الأطفال المصور الذي كنت تبحث عنه مُخبأٌ في المنزل؟
.ربما تكون مسرحية
.من الممكن أن ناغيسا شاهدت مسرحية ونسيت أمرها
.هذا مستحيل
.إن رأتْ شيئاً كهذا، كنتُ سأعرف بالتأكيد
.بما أنني لا أتذكر شيئاً كهذا، إذاً لا شك بأنك مخطئ
...هل هو
!هل وجدته؟
.لا، هذا ليس هو
!هل وجدته؟
!إنه كرسي ناغيسا الذي اعتادت استخدامه
لماذا أنتَ متعلّق بالكرسي؟
!أيّها الأبله! لم أجده لأنني كنتُ أبحث عنه
.كلاكما، أخفضا صوتيكما رجاءً
.انظر، لقد صرخت علينا
أنت تقول أنه خطأي؟
!لقد خطرت لي فكرة عظيمة بعد مشاهدة مقطع الفيديو
ما هي؟
!أغنية! إن أدرجنا أغنية عند الذروة، أنا متأكدة أنها ستكون ممتعة جداً
هل يمكنكِ الغناء جيّداً؟
.لقد قمت بالغناء في حصص الموسيقى فقط
.لكنني أظن أنها ستصبح جيدة جداً إن أدرجنا أغنية
ألا تظن ذلك؟
.أنا لا أرفض ذلك
لكن ربما لا يجب عليكِ القلق كثيراً بشأن جعل المسرحية تحفة فنية
هل تظن هذا؟
.إنها ليست مسرحية إنتاج كبيرة، لذا افعلي ما يحلو لك
.طالما أنه مسرح صنعته لنفسك
..مسرح صنعته أنا
.أنت محق، وأريد الغناء
.إذاً سأغني
.أعتقد أن هذا ما يجب الاعتماد عليه
.نعم
.هذا عالم منته
.عالم حيث لا يوجد أحدٌ سواي
.في الغرفة طاولة صغيرة وكرسي
.وخلف النافذة سهل فسيح وقاحل
هل هذا ممتع؟
.نعم، أظن أنه ممتع
.لقد قمنا ببعض الأبحاث لكننا لم نتمكن من اكتشاف العنوان
هذه القصة غير مكتملة بعد، صحيح؟
.نعم
؟BGMإذاً، هل تعرفين أي موسيقى ملائمة كالـ
ما رأيك، ري-تشان؟
.لدي تخيل في عقلي
.كل ما عليكِ فعله هو وضع نفسكِ مكان الفتاة
الفتاة المقصودة هنا هي الفتاة التي ظهرت بعدة مشاهد سابقاً مع الآلي
...أضع نفسي مكان الفتاة
.إنه ليس عن البقاء وحيدة في المدرسة أو المنزل، بل البقاء وحيدة في العالم
إنه شيء محزن جداً، أليس كذلك؟
.نعم، إنه شيء محزن جداً
.موسيقى بنغمة حزينة ستتلاءم على الأغلب
!رائع
هل كل الأقراص هذه تخصك، نيشينا-سان؟
.ري-تشان تحب الموسيقى
ما رأيك بهذه؟
.إنها أغنية تدعي [ما ميري لوي] لرافيل
ما ميري، ماذا؟
.ما ميري لوي
.إنها الأم الإوزة
.طالما أن مسرحيتك ذات طابع فانتازي، اعتقدت أنها ستلائمها
.ألّف رافيل العديد من القطع الفنتازيية
.القطعة كانت لمارشين
!إنها رائعة! إنها تلائمها تماماً
.أنا سعيدة أنها أعجبتك
.المكان نشط هنا
.ساكاغامي-سان، مرحباً
لماذا ترتدين نظارات؟
.لأن نظري سيئ، هذا واضح
.لكنك لم ترتديها من قبل
.لا أحب مظهر النظارات علي وأن أرتديها
إذاً ما رأيك بالعدسات اللاصقة؟
.إنها مخيفة
.أنا أتفهم هذا الشعور جيداً
!انسي أمري
كيف تجري الأمور هنا؟
.كما ترين، نحن نحقق تقدماً جيداً
.لكن مازال هناك الكثير لنفعله
.لقد بدأنا للتو
.الطريق الذي اخترته ما زال مستمراً
.فلنعمل أنا وأنت بجد
.هذا وعد
.نعم
.كما ظننت أنتِ فتاة جيدة
.أنا مسرورة لأجلك
إنها أصغر منا، أليس كذلك؟
.سأحاول التمثيل الآن مع الموسيقى
هل تودون مشاهدتي؟
.غرفةٌ كانت فارغة
.لكن الآن، هناك العديد من الناس يجتمعون هنا
...كلنا نشارك هذا الوقت معاً وناغيسا تعمل بجد
.لذا يمكننا مشاركة البهجة معاً أيضاً...
.أنتِ حقاً مدهشة، ناغيسا
.سنذهب الآن
.لنذهب
.وأخيراً غداً هو مهرجان المدرسة
.احرصي على التدرب جيداً
!نعم، سأتدرب بجد
.ارتاحي قليلاً
.اليوم تدريبٌ فقط
.الشيء الحقيقي غداً
.تمرنتي كثيراً، لدرجة أن جسمك سيتحرك تلقائياً على المسرح
.أنتَ محق
.أنتِ ظريفة حقاً
أنا آسفة، هل يمكنك الانتظار قليلاً؟
.هناك
.إنها حقاً تقترب من حدها الأقصى
!هذا الصف بدأ يصبح منحنياً
.أحضري بعض الملاءات إلى هنا، أيضاً
.هذا يبدو معقداً جداً
.أنا أوافقك
.يدايَ بدأتا تتعبان
.ناغيسا، لا تتحركِ، حسناً؟ وإلا لن نستطيع تحديد موقعك
!أعلى بقليل
!نعم، نحتاج الضوء في المنتصف
!حسناً، حاولي تشغيله
.لقد بدأت أقلق
.لا أظن هذا، كان هذا طلباً من ابني
.لا يمكنني إعطائه لكِ بسهولة
.هذا ليس شيئاً يمكنك إيجاده بالكذب في الأرجاء
المكان مظلمٌ جداً من هذه الناحية، صحيح؟
.نعم، سنحتاج ضوءاً ومضياً غداً
.قلبي يخفق بشدة
.اهدأي، اهدأي، تخيلي أن المقاعد مليئة بشيء آخر غير الناس
ماذا يجب أن أتخيلهم، إذاً؟
إن لم يكونوا بشراً، ما رأيك بالكائنات الفضائية؟
أليس هذا خاطئاً؟
.لقد أتوا لغزو الأرض، لذا لن يهتموا بالذي ستفعلينه
!لا أريدهم أن يكونوا غافلين كلياً
!أريدهم أن يشاهدوا
.في هذه الحالة، ستمثلين حتى تحددي ما إن كانت الأرض ستُغزى أم لا
.إن قمت بأداءٍ جيد للكائنات الفضائية، لن يكون هناك غزو
.لكن إن أدّيت أداءً سيئاً، فإن العالم سيمسح
!هذا يشكّل ضغطاً كبيراً علي
.لقد وصلت إلى حدها الأقصى، لذا أوقف كلامك الأحمق
.لكنني بدأت بالهدوء
حقاً؟
.نادي الدراما هو التالي
هل أنتِ مستعدة؟
.نـ..نعم، نحن مستعدون
.حسناً، ابذلي ما بوسعك
.لقد بدأت أشعر بالقلق مرة أخرى
.قلتِ للتو أنك هدأتِ
...أنا آسفة، لكن عندما أتذكر كيفَ عملتم بجدٍ من أجلي
.ليس لكِ فقط
.بالأحرى، نحن جميعاً هنا لجعل هذه اللحظة ممتعة
...أنا... أظن
.مهرجان المدرسة يكون بمشاركة الجميع فيه، لذا لا تحمّلي نفسكِ كل الضغط
.نعم، أظن أنكَ محق
.نادي الدرما، إن كنتم مستعدين، ابدأوا رجاءً
!حسناً
!لنفعلها
،إنه شيءٌ رأيته على التلفاز من قبل
.لكن يجب علينا أن نجتمع معاً، نمسك أيدينا معاً، ونقول"هيا" أو شيئاً كهذا
.لقد رأيت شيئا كهذا أيضاً، كان الأمر رائعاً
.أريد تجربةَ ذلك أيضاً
.حسناً جميعاً، ضعوا أيديكم
.لقد كنت أفعل هذا طوال الوقت عندما كنتُ في فريق كرة القدم
!نادي الدراما، هيا
!نعم
.اذهبي، ناغيسا
!نعم
.لنأخذ جميعاً مواقعنا أيضاً
.نعم
.لنذهب، يويهي
.تباً، لقد بدأتُ أشعر بالقلق أيضاً
.شكراً لكم، جميعاً
.لقد عدنا
.مرحباً بعودتكما
.مرحباً بك يا فاكهة حبنا
.بالمناسبة، أنت لستَ مشمولاً
.أعلم هذا
كيف جرى التدريب يا ناغيسا؟
حسناً... كيف جرى الأمر؟
.سليم كالعادة، كالتدريبات السابقة
.أنا مسرورة لسماع هذا
.كما هو متوقع من ابنتنا
.بقدوم الغد، كل الوكالات ستبحث عنك
.أنتَ تبالغ بالأشياء الآن
.تباً لك، وافقني فقط
.أوكازاكي-سان لا يجامل أبداً
نعم، أعلم، لهذا يمكنكِ الاعتماد عليه، صحيح؟
ناغيسا، هل يمكنني أخذ توقيعك ما دام هناك فرصة؟
.يا لهما من أبوين خَرِفين
.سيحصل لك نفس الشيء عندما يصبح عندك ابنة
.أنا أقسم بأنني لن أفعل
.أرى بأنه سيكون لديك واحدة
.طالما أنك تشبه أبي كثيراً
!ماذا؟ أنا وهو؟
....ابنتي
نعم؟
.والدك صُدِم حقاً
.لا تقلْ هذا وأنا موجود
.تعال
هل ستذهب إلى الفراش مبكراً، أوكازاكي-سان؟
لا، ليس بعد
إذاً، هل يمكنني الدخول؟
.بالطبع
هل يمكنني الجلوس بجانبك؟
.بالطبع
هل هناك خطبٌ ما؟
...لا، لا شيء بالتحديد، لكن
أنتِ قلقة جداً لذا لا يمكنكِ النوم؟
أيمكنك معرفة ذلك؟
.كنتُ سأكون متفاجئاً أكثر إن وجدتكِ نائمة
.أنتَ محق، أنا متوترة جداً
.إنه أول أداءٍ مسرحي لك على المسرح، لذا هذا الشيء مقبول
.اغتنمي الفرصة في أن تتحكمي بقلقك قدر الإمكان
.حسناً، سأبذل ما بوسعي للتحكمِ بقلقي
الرجل العجوز وساناي-سان سيحضران المسرحية، صحيح؟
...نعم
ما الأمر؟
.لقد أدركت فقط كم أن أبي وأمي يحبانني مجدداً
.أدرك ذلك، من الصعب إيجاد أبوين مثلهما
.لا زلتُ لا أستطيع التوقفَ عن التفكير عن الشيء الذي حصل وأنا طفلة
الشيء الذي تشعرين فيه أنكِ قمتِ بشيء سيئ لأبويك؟
.نعم
.بسبب الذي ستفكر به ناغيسا
.أنه بسببها، ساناي وأنا تخلينا عن أحلامنا
أوكازاكي-سان، هل هناك شيء؟
.لا شيء
.كما تعلمين، ناغيسا
نعم؟
.أنت حساسة جداً من كل تلك الأشياء
.لديك عادةٌ في التفكير أنك مخطئة
.لذا هذا من خيالك فقط
.عليكِ التركيز على مسرحية الغد الآن
.فكري بالأشياء الأخرى بعد ذلك
...أنتَ محق
.حسناً، سأفعل هذا
.عمتَ مساءً، أوكازاكي-سان
.نعم، عمتِ مساءً
.أوكازاكي-سان
.شكراً جزيلاً لكَ لأنك أصغيت لي
.تأكدي من أنكِ لم تنسي شيئاً للغد
.نعم
...الزي
...المنشفة
.صحيح، المصباح
ناغيسا؟
.أوكازاكي-سان
...هذه الصور
.لقد وجدتُ بعض الألبومات القديمة والمذكرات
.أواكازاكي-سان، لم أعلم بهذا أبداً
.لم أعلم أن أبي اعتاد أن يمثّل
...يبدو أن... كلاهما تخلّيا عن أحلامهما لأجلي
!ناغيسا، لا تفكري بأي شيء من هذا
.عليكِ أن تريحي جسمك
.سأنظف هذا المكان
.عليكِ أن تنامي، حتى لو كان ذلك لفترة قصيرة
هل سمعتني؟
.بعد أن أخذنا ناغيسا من حضانة الأطفال، تجولنا بجانب ضفة النهر
.أنا حقاً سعيدة لأن بإمكاني البقاء مع ناغيسا كل يوم
.إن أكملتُ عملي كمعلمة، لا أظن أن بإمكاني تجربة هذه المتعة
.الرجل العجوز
..يا لها من فوضى
.إنه أسوأ وقتٍ يمكن أن تكتشف الأمر فيه
.تباً
dango dango dango dango dango daikazoku
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
Dango, dango, dango, dango, a big dango family.
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
yanchana yaki dango yasashii an dango
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
A mischievous roasted dango, a kind sweet bean dango,
minna minna awasete hyaku nin kazoku
みんなみんなあわせて 100人家族
gather them all up and it's a family of a hundred.
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
A baby dango is always cradled in happiness.
toshiyori dango wa me wo hosometeru
年寄りだんごは目を細めてる
An old dango gazes with squinty eyes.
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
The dango friends will all hold hands and form a big circle.
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
They'll found a village on a dango planet and all smile together.
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
The rabbits are waving their hands from the big moon.
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
Roll up all the happy and sad things...